L' albero delle prugne

.
L'albero delle prugne
.
Scuoti l'albero delle prugne:
ce ne sono venti:
In molti m'han fatto la corte,
ma c'è ancora tempo.
.
Scuoti l'albero delle prugne:
ne sono rimaste sette.
In molti m'han fatto la corte,
ora ! che il tempo è propizio.
.
Scuoti l'albero delle prugne:
ne sono rimaste tre.
In molti m'han fatto la corte,
è ora che tu ti decida.
.
Scuoti l'albero delle prugne:
raccoglile nel cesto.
In molti m'han fatto la corte,
e tu, che cosa aspetti ?
.
Questa poesia è tratta dal Libro delle Odi.
E' una canzone popolare che riflette un tipo di società precedente a quello della Cina di Confucio (551-479 a.C.): una società in cui i giovani di entrambi i generi si incontravano, e si sceglievano liberamente, spesso nel contesto rituale di feste rurali legate al ciclo della natura. E in cui erano spesso le ragazze a prendere l'iniziativa del corteggiamento, a volte in tono scherzoso e quasi di sfida.
Nella Cina confuciana, invece, i matrimoni erano combinati, e veniva quasi sempre a mancare la fase del corteggiamento.
Dipinti tratti dal blog: La pittura tradizionale cinese
Sopra: Fiori di prugno. Sotto: Cavallo che sta correndo.
Informazioni personali dell'autrice dei dipinti (tratte dal blog)
Sono una ragazza Cinese che studa a Bologna. Mi sono laureata presso l'accademia delle belle arti in Cina. In questo blog trovate in vendita alcuni dei miei quadri, dipinti su carta di riso secondo le antiche tradizioni della pittura cinese.
Per approfondire:
Pesie cinesi d'amore e di nostalgia (i versi più significativi di tre millenni di poesia cinese), Traduzione e cura di Girolamo Mancuso, Newton-Compton, Roma 1995.